1
00:00:28,020 --> 00:00:31,740
♪Siluet anda dalam cahaya senja♪

2
00:00:31,740 --> 00:00:35,420
♪Terjaga seperti salji, halus dan sejuk♪

3
00:00:35,420 --> 00:00:42,780
♪Dalam pandanganmu,
takdir yang tak terkira berjalin♪

4
00:00:42,780 --> 00:00:46,820
♪Seumur hidup, dunia ilusi
daripada hanya seorang♪

5
00:00:46,820 --> 00:00:50,380
♪Sambil cahaya bulan berkilauan♪

6
00:00:50,380 --> 00:00:59,780
♪Kelopak yang jatuh terletak di tapak tangan saya,
itu janji suci awak♪

7
00:00:59,780 --> 00:01:03,420
♪Memupuk di tengah-tengah masa yang singkat
dunia fana ini♪

8
00:01:03,420 --> 00:01:06,900
♪ Menjadi satu, tidak dapat dipisahkan,
seperti bayang dalam rima♪

9
00:01:07,100 --> 00:01:14,380
♪Beri saya seumur hidup
pemandangan yang mempesonakan♪

10
00:01:14,580 --> 00:01:18,300
♪Saya menentang takdir, membalikkannya♪

11
00:01:18,300 --> 00:01:21,740
♪Tidak takut dengan ketetapan syurga♪

12
00:01:21,940 --> 00:01:29,140
♪Ia adalah keberanian
yang mekar untuk anda, mendalam♪

13
00:01:29,340 --> 00:01:32,940
♪Tidak takut dengan dugaan yang ditakdirkan♪

14
00:01:33,140 --> 00:01:36,740
♪Saya hanya ingin bersumpah dengan awak♪

15
00:01:36,740 --> 00:01:47,940
♪Seperti pertemuan awal kami
terukir jauh di dalam hati saya♪

16
00:01:49,240 --> 00:01:51,900
=Janji Terpanjang=
(Diadaptasi daripada "Zhu Yan" oleh Cang Yue)

17
00:01:51,920 --> 00:01:53,900
=Janji Terpanjang=
(Diadaptasi daripada "Zhu Yan" oleh Cang Yue)

18
00:01:53,900 --> 00:01:55,960
=Janji Terpanjang=
=Episod 31=

19
00:01:57,207 --> 00:01:58,168
Yang Mulia, jangan risau.

20
00:01:58,767 --> 00:02:00,207
Baginda hanya mempunyai
mengalami luka ringan.

21
00:02:00,407 --> 00:02:01,528
Tiada apa-apa yang serius.

22
00:02:02,448 --> 00:02:03,648
Saya rasa ia akan sembuh

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,047
dalam beberapa hari.

24
00:02:09,287 --> 00:02:09,847
saya dah dapat.

25
00:02:10,208 --> 00:02:10,768
Awak boleh ambil cuti sekarang.

26
00:02:28,368 --> 00:02:29,048
Adakah ia menyakitkan?

27
00:02:30,007 --> 00:02:30,847
Sakit macam neraka.

28
00:02:31,648 --> 00:02:32,847
Salah saya kerana cuai.

29
00:02:33,407 --> 00:02:34,847
Hari itu, selepas menerima arahan

30
00:02:35,007 --> 00:02:36,208
daripada awak dan pakcik,

31
00:02:36,968 --> 00:02:38,208
Saya mahu pergi pengakap seorang diri,

32
00:02:39,328 --> 00:02:40,768
tapi tak sangka betul-betul
cedera apabila saya tersilap masuk

33
00:02:41,287 --> 00:02:42,167
tempat memburu.

34
00:02:44,768 --> 00:02:45,368
Adakah begitu?

35
00:02:48,887 --> 00:02:50,447
Saya merindui awak setiap hari

36
00:02:51,167 --> 00:02:52,048
dan ingin kembali,

37
00:02:52,368 --> 00:02:53,208
tetapi saya tidak pernah berpeluang.

38
00:02:54,127 --> 00:02:54,648
Sekarang

39
00:02:55,248 --> 00:02:56,727
Saya boleh luangkan masa dengan awak.

40
00:03:00,528 --> 00:03:01,727
Permaisuri Qing, Putera Shi Yu,

41
00:03:02,088 --> 00:03:03,208
Imam Agung Pengajar
Gunung Jiuyi telah tiba.

42
00:03:03,447 --> 00:03:04,567
Dia kata dia ada di sini
untuk melawat Putera Shi Yu.

43
00:03:05,727 --> 00:03:06,328
Ying ada di sini.

44
00:03:15,887 --> 00:03:16,407
tak apa.

45
00:03:17,287 --> 00:03:18,488
Kalau awak nak jumpa dia,

46
00:03:19,287 --> 00:03:20,088
teruskan.

47
00:03:20,928 --> 00:03:22,407
Saya tidak boleh menghalang anda pula.

48
00:03:23,447 --> 00:03:24,088
Walau bagaimanapun,

49
00:03:25,287 --> 00:03:26,287
izinkan saya meletakkan ini di hadapan.

50
00:03:27,048 --> 00:03:29,368
Awak cedera parah.

51
00:03:29,887 --> 00:03:30,968
Janji dengan saya

52
00:03:31,528 --> 00:03:32,887
anda akan mengambil ubat anda tepat pada masanya.

53
00:03:56,447 --> 00:03:57,928
Pergi ke doktor imperial
dan semaknya.

54
00:03:58,808 --> 00:04:00,567
Jika ubat Yu sudah siap,

55
00:04:01,048 --> 00:04:02,127
bawa kepada saya dahulu

56
00:04:02,727 --> 00:04:03,768
sebelum dihidangkan kepadanya.

57
00:04:04,607 --> 00:04:05,048
ya.

58
00:04:42,128 --> 00:04:43,607
Anda tidak boleh bayangkan

59
00:04:44,208 --> 00:04:45,008
bahawa Racun Gu saya

60
00:04:45,607 --> 00:04:46,807
harus dipenuhi dengan kekuatan rohani

61
00:04:46,968 --> 00:04:47,847
sebelum ia boleh berkuat kuasa.

62
00:05:18,328 --> 00:05:19,088
Adakah ini kuasa rohani?

63
00:05:19,847 --> 00:05:20,287
Ying,

64
00:05:20,768 --> 00:05:21,648
Saya tidak rasa sakit lagi.

65
00:05:23,047 --> 00:05:23,727
Bagaimana mungkin?

66
00:05:24,208 --> 00:05:24,528
sungguh.

67
00:05:24,968 --> 00:05:25,568
Ia tidak sakit lagi.

68
00:05:28,247 --> 00:05:28,847
jangan bergerak.

69
00:05:28,888 --> 00:05:29,407
baring.

70
00:05:30,648 --> 00:05:32,367
Anda telah mengalami kecederaan serius.

71
00:05:33,287 --> 00:05:34,287
Anda perlukan sedikit masa

72
00:05:34,487 --> 00:05:35,247
untuk pulih.

73
00:05:40,287 --> 00:05:41,968
Ambil mutiara rohani ini,

74
00:05:42,927 --> 00:05:44,287
ia mengandungi kuasa rohani saya.

75
00:05:46,047 --> 00:05:47,568
Apabila anda dalam kesakitan,

76
00:05:47,927 --> 00:05:49,448
letakkan mutiara rohani
di telapak tangan anda,

77
00:05:49,927 --> 00:05:51,807
dan kuasa rohani
akan meringankan kesakitan.

78
00:05:54,528 --> 00:05:55,167
Terima kasih, Ying.

79
00:05:55,487 --> 00:05:56,008
Dengan ini,

80
00:05:56,328 --> 00:05:57,088
Saya benar-benar tidak berasa sakit.

81
00:05:58,088 --> 00:05:58,487
Yu,

82
00:05:59,448 --> 00:06:01,487
jarang ada binatang buas di Ye City.

83
00:06:01,888 --> 00:06:02,807
Macam mana boleh ada pemburu?

84
00:06:04,208 --> 00:06:05,487
Jika anda mempunyai masalah,

85
00:06:05,888 --> 00:06:06,968
anda boleh menulis kepada saya.

86
00:06:07,727 --> 00:06:08,727
Mengapa menyakiti diri sendiri?

87
00:06:10,968 --> 00:06:12,208
Saya telah mengada-ada
pembohongan ini untuk masa yang lama,

88
00:06:13,128 --> 00:06:14,287
tetapi anda telah meniupnya.

89
00:06:16,448 --> 00:06:17,247
Saya hanya tidak mahu

90
00:06:17,247 --> 00:06:18,008
kekal dalam tentera lagi.

91
00:06:18,008 --> 00:06:19,008
Saya mahu kembali lebih awal.

92
00:06:19,448 --> 00:06:19,888
Tetapi...

93
00:06:20,768 --> 00:06:21,648
Tidak benar saya dibunuh,

94
00:06:22,088 --> 00:06:23,088
tapi memang betul aku cedera.

95
00:06:24,208 --> 00:06:25,568
Tolong belas kasihan kepada saya, Ying.

96
00:06:26,208 --> 00:06:27,487
Dan tarik balik tentera bagi pihak saya.

97
00:06:30,607 --> 00:06:31,768
Jika anda tidak bersetuju,

98
00:06:32,247 --> 00:06:34,487
maka saya perlu meninggalkannya
kepada Bai Fenglin.

99
00:06:35,568 --> 00:06:36,768
Qing Gang adalah seorang yang berintegriti.

100
00:06:37,328 --> 00:06:38,727
Kenapa awak tidak amanahkan kepadanya?

101
00:06:40,088 --> 00:06:41,847
Lagipun, Ye City adalah
wilayah White Clan.

102
00:06:42,328 --> 00:06:43,768
Qing Gang adalah seorang pahlawan
daripada Klan Azure.

103
00:06:44,367 --> 00:06:45,487
Bai Fenglin tidak akan mendengarnya.

104
00:06:47,047 --> 00:06:47,448
Ying,

105
00:06:47,889 --> 00:06:49,888
pengeluaran adalah masalah besar bagi Kongsang.

106
00:06:50,367 --> 00:06:51,568
Ia melibatkan berjuta-juta orang.

107
00:06:52,528 --> 00:06:53,727
Tolong janji dengan saya

108
00:06:54,328 --> 00:06:54,968
demi rakyat.

109
00:06:57,487 --> 00:06:58,688
Kenapa awak tanya saya

110
00:06:59,167 --> 00:07:00,008
apabila anda sudah memikirkannya?

111
00:07:02,287 --> 00:07:03,528
saya janji awak.

112
00:07:06,407 --> 00:07:08,128
Permaisuri Qing telah tiba.

113
00:07:12,247 --> 00:07:12,607
Berhati-hati.

114
00:07:19,047 --> 00:07:21,528
Imam Agung Pengajar,
jadi awak di sini juga.

115
00:07:22,287 --> 00:07:22,807
Ia begitu berlaku

116
00:07:23,287 --> 00:07:23,847
bahawa saya telah bertanya kepada doktor empayar

117
00:07:23,888 --> 00:07:25,167
untuk merebus ubat untuk Yu.

118
00:07:26,088 --> 00:07:29,528
Imam Agung Pengajar,
tolong dia minum.

119
00:07:36,807 --> 00:07:37,247
Ying,

120
00:07:37,407 --> 00:07:38,128
Saya lebih baik sekarang.

121
00:07:38,128 --> 00:07:38,727
Saya boleh minum sendiri.

122
00:07:39,648 --> 00:07:40,247
Tidak boleh!

123
00:07:40,688 --> 00:07:41,047
Jangan sentuh!

124
00:07:58,328 --> 00:07:59,847
Mangkuk ubat itu beracun.

125
00:08:02,768 --> 00:08:03,167
ibu,

126
00:08:03,968 --> 00:08:04,568
mungkinkah anda

127
00:08:04,888 --> 00:08:05,367
diam.

128
00:08:06,088 --> 00:08:06,607
ibu,

129
00:08:07,407 --> 00:08:08,688
adakah anda fikir saya berumur tiga tahun?

130
00:08:08,768 --> 00:08:09,047
Yu,

131
00:08:10,407 --> 00:08:11,847
Saya telah banyak menyinggung perasaan
orang di istana

132
00:08:12,088 --> 00:08:13,448
dengan memasuki istana
tanpa sebarang petunjuk suatu ketika dahulu.

133
00:08:13,927 --> 00:08:16,047
Ada kemungkinan bahawa sebahagian daripada mereka

134
00:08:16,407 --> 00:08:17,487
berdendam dengan saya

135
00:08:18,088 --> 00:08:19,128
dan mahu mencederakan saya.

136
00:08:30,727 --> 00:08:31,208
Cakap.

137
00:08:32,168 --> 00:08:34,048
Siapa yang cuba membahayakan Yu?

138
00:08:36,127 --> 00:08:37,007
Anda tidak akan bercakap, bukan?

139
00:08:37,928 --> 00:08:38,647
awak tak takut ke

140
00:08:38,647 --> 00:08:39,887
Saya akan menghukum awak dengan
sembilan pemusnahan keluarga?

141
00:09:02,568 --> 00:09:03,088
Yu.

142
00:09:04,328 --> 00:09:04,808
Ying,

143
00:09:05,928 --> 00:09:06,727
jangan cuba menghiburkan saya lagi.

144
00:09:36,688 --> 00:09:37,168
Puan Muda,

145
00:09:37,527 --> 00:09:38,328
awak duduk sini

146
00:09:38,328 --> 00:09:40,367
sepanjang malam dengan muka muram

147
00:09:40,367 --> 00:09:41,208
sejak awak balik.

148
00:09:43,767 --> 00:09:44,208
Yufei,

149
00:09:45,168 --> 00:09:45,968
anda datang tepat pada masanya.

150
00:09:46,968 --> 00:09:49,088
Banyak yang saya nak beritahu awak.

151
00:09:50,088 --> 00:09:50,328
Ayuh.

152
00:09:50,808 --> 00:09:51,168
Duduklah.

153
00:09:52,767 --> 00:09:54,247
Saya benar-benar tidak dapat memahami

154
00:09:54,568 --> 00:09:56,527
mengapa Guru melepaskan keimamatannya.

155
00:09:57,048 --> 00:09:57,968
Imam Agung Pengajar
pasti akan

156
00:09:58,048 --> 00:09:59,088
menyertai semula dunia duniawi

157
00:09:59,208 --> 00:10:00,688
dan menyambung semula kedudukannya
sebagai Putera Mahkota.

158
00:10:01,208 --> 00:10:02,328
Puan Muda, tidakkah anda tahu

159
00:10:02,647 --> 00:10:04,367
khabar angin itu sudah tersebar luas?

160
00:10:04,727 --> 00:10:05,208
Mereka berkata

161
00:10:05,288 --> 00:10:06,928
bahawa Putera Shi Yu terlalu lembut

162
00:10:07,367 --> 00:10:08,527
untuk melindungi Kongsang,

163
00:10:08,847 --> 00:10:10,208
manakala Pendeta Grand Preceptor
adalah penentu

164
00:10:10,367 --> 00:10:12,007
dan sentiasa meletakkan
kesejahteraan rakyat diutamakan.

165
00:10:12,168 --> 00:10:13,847
Dia adalah orang yang terbaik
untuk Putera Mahkota.

166
00:10:14,527 --> 00:10:15,048
mengarut.

167
00:10:15,367 --> 00:10:16,847
Tuan saya tidak kisah tentang itu.

168
00:10:17,367 --> 00:10:18,887
Saya percaya Paderi Grand Preceptor

169
00:10:19,007 --> 00:10:20,448
takkan nak bergaduh
untuk kuasa untuk dirinya sendiri.

170
00:10:20,767 --> 00:10:21,208
Tetapi

171
00:10:21,288 --> 00:10:22,607
dia seorang lelaki yang sanggup
untuk berkompromi dengan dirinya

172
00:10:22,767 --> 00:10:23,887
demi rakyat.

173
00:10:25,288 --> 00:10:26,088
Sekarang itu

174
00:10:26,168 --> 00:10:27,808
peperangan antara Kongsang
dan Merfolk sudah tamat.

175
00:10:28,568 --> 00:10:30,007
Ia tidak jauh dari hari itu
apabila rakyat

176
00:10:30,247 --> 00:10:30,968
akan hidup dan bekerja dengan aman.

177
00:10:31,607 --> 00:10:32,847
Ia tidak semudah itu.

178
00:10:33,088 --> 00:10:34,168
Walaupun tiada pasukan marin,

179
00:10:34,408 --> 00:10:35,367
masih ada Klan Ais.

180
00:10:35,847 --> 00:10:36,847
Mungkin mereka akan kembali

181
00:10:37,048 --> 00:10:38,647
untuk menyerang kami lagi.

182
00:10:39,247 --> 00:10:41,247
Semua orang bimbang tentang ini.

183
00:10:41,607 --> 00:10:43,808
Dan bukankah anda hanya berkata

184
00:10:44,208 --> 00:10:46,168
yang dibacakan oleh Pendeta Grand Preceptor
skrol perkahwinan selamat hari ini?

185
00:10:46,847 --> 00:10:47,527
Saya tidak fikir

186
00:10:47,847 --> 00:10:48,808
itu kerana dia tidak mahu

187
00:10:48,887 --> 00:10:49,928
hilang muka di hadapan anda.

188
00:10:50,487 --> 00:10:51,048
Dia mesti

189
00:10:51,127 --> 00:10:52,247
merancang masa hadapan.

190
00:10:52,928 --> 00:10:54,328
Lagipun setiap maharaja Kongsang

191
00:10:54,527 --> 00:10:55,968
kena kahwin dengan perempuan White Clan.

192
00:10:56,208 --> 00:10:56,887
Hentikan perkara karut itu.

193
00:10:57,247 --> 00:10:58,127
Semakin banyak anda bercakap,
semakin mengarut.

194
00:11:01,127 --> 00:11:02,688
Saya diberitahu untuk menyampaikan ini kepada anda.

195
00:11:11,887 --> 00:11:12,448
Ia dari Xueying.

196
00:11:13,268 --> 00:11:16,568
(Yan, saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Jom jumpa di Yulu Teahouse tengah hari.)

197
00:11:17,077 --> 00:11:21,577
(Kediaman Raja Putih)

198
00:11:24,767 --> 00:11:27,288
Di sinilah yang paling banyak
perintah penting Kongsang

199
00:11:27,847 --> 00:11:30,968
dihantar.

200
00:11:33,328 --> 00:11:33,887
Ying,

201
00:11:35,048 --> 00:11:36,487
anda akhirnya kembali ke sini.

202
00:11:37,568 --> 00:11:38,007
Duli Yang Maha Mulia,

203
00:11:39,088 --> 00:11:40,487
Saya diamanahkan oleh Yu.

204
00:11:41,088 --> 00:11:42,688
Walaupun kecederaan Yu tidak serius,

205
00:11:43,168 --> 00:11:44,767
dia perlukan sedikit masa untuk pulih.

206
00:11:45,607 --> 00:11:46,808
Tetapi pengunduran tentera

207
00:11:47,367 --> 00:11:48,208
sudah dekat

208
00:11:48,607 --> 00:11:49,168
dan kami tidak boleh menunggu lagi

209
00:11:49,968 --> 00:11:52,247
jadi saya kena jaga
perkara ini buat sementara waktu.

210
00:11:53,808 --> 00:11:55,328
Anda lelaki terbaik untuk tugas itu.

211
00:11:56,688 --> 00:11:57,887
Walaupun Geng Qing dan Bai Fenglin

212
00:11:58,288 --> 00:11:59,328
adalah jeneral tertinggi

213
00:11:59,887 --> 00:12:01,048
dalam puak mereka,

214
00:12:01,928 --> 00:12:02,727
mereka tidak serasi.

215
00:12:03,487 --> 00:12:05,288
Jika pengunduran tentera
diamanahkan kepada mereka,

216
00:12:05,928 --> 00:12:07,448
mereka mungkin mengekang satu sama lain

217
00:12:07,727 --> 00:12:08,607
dan membawa kepada huru-hara.

218
00:12:10,527 --> 00:12:10,928
Ying,

219
00:12:11,527 --> 00:12:12,088
pengunduran tentera

220
00:12:12,367 --> 00:12:13,367
adalah perkara penting bagi Kongsang.

221
00:12:14,048 --> 00:12:15,208
Ia mementingkan keselamatan rakyat.

222
00:12:16,127 --> 00:12:18,607
Anda mesti melakukan yang terbaik.

223
00:12:19,328 --> 00:12:20,527
Jangan pernah kecewakan saya.

224
00:12:21,847 --> 00:12:23,527
Saya tahu tanggungjawab itu berat

225
00:12:23,887 --> 00:12:24,808
dan saya akan buat yang terbaik.

226
00:12:25,928 --> 00:12:27,048
Selepas Yu pulih,

227
00:12:27,448 --> 00:12:29,328
Saya akan mengembalikan kuasa tentera kepadanya.

228
00:12:33,448 --> 00:12:36,247
Adakah anda telah mengetahui siapa Sage

229
00:12:36,928 --> 00:12:37,767
di belakang Klan Ais adalah?

230
00:12:39,168 --> 00:12:40,727
Dalang sebenar di sebalik Klan Ais

231
00:12:41,727 --> 00:12:42,928
memang Maharaja Xingzun.

232
00:12:47,527 --> 00:12:48,808
Maharaja Xingzun, Lang Gan?

233
00:12:49,847 --> 00:12:50,767
Adakah ia benar?

234
00:12:51,328 --> 00:12:52,247
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.

235
00:12:53,487 --> 00:12:54,127
hari itu,

236
00:12:54,688 --> 00:12:55,767
Saya pergi dengan Wu Xian.

237
00:12:59,168 --> 00:13:00,247
Saya tidak pernah jangka

238
00:13:02,208 --> 00:13:04,487
Maharaja Xingzun itu

239
00:13:05,527 --> 00:13:06,328
akan berakhir begini

240
00:13:06,647 --> 00:13:07,767
kerana obsesinya.

241
00:13:08,527 --> 00:13:09,767
Sejak zaman purba, tiada maharaja

242
00:13:11,007 --> 00:13:13,727
dapat lari dari ujian cinta.

243
00:13:15,968 --> 00:13:16,448
Ying,

244
00:13:17,408 --> 00:13:18,568
krisis Ice Clan telah diselesaikan.

245
00:13:19,288 --> 00:13:20,847
Yang tinggal hanyalah angkatan laut.

246
00:13:24,487 --> 00:13:25,408
Anda telah diamanahkan
tugasan ini dalam masa yang singkat.

247
00:13:26,247 --> 00:13:28,208
Kedamaian Kongsang ada di tangan anda.

248
00:13:28,847 --> 00:13:30,247
Anda tidak boleh mengecewakan kami.

249
00:13:31,328 --> 00:13:32,328
Apabila ini berakhir,

250
00:13:33,048 --> 00:13:35,247
anda akan dihormati
dalam sejarah Yunhuang

251
00:13:35,847 --> 00:13:36,887
berkurun lamanya.

252
00:13:37,568 --> 00:13:38,607
saya tak kisah

253
00:13:39,408 --> 00:13:40,767
tentang kemasyhuran.

254
00:13:41,928 --> 00:13:42,767
Saya hanya peduli

255
00:13:43,408 --> 00:13:44,288
perkara itu

256
00:13:44,847 --> 00:13:46,448
ibu saya mengajar saya semasa saya kecil,

257
00:13:47,208 --> 00:13:48,607
kewajibanku terhadap langit dan bumi,

258
00:13:49,200 --> 00:13:51,759
kepada rakyat, kepada keluarga saya.

259
00:13:56,887 --> 00:13:57,408
maksud awak

260
00:13:57,688 --> 00:13:59,448
anda mahu membawa Xueying pergi

261
00:13:59,968 --> 00:14:02,247
dan meninggalkan kedudukan
Putera Mahkota kepada tuanku?

262
00:14:03,448 --> 00:14:03,847
ya.

263
00:14:05,727 --> 00:14:07,208
Tidakkah Permaisuri Qing tahu

264
00:14:07,727 --> 00:14:09,048
jika anda menyelinap keluar dari istana?

265
00:14:11,007 --> 00:14:11,968
Saya sudah mengatur semuanya.

266
00:14:12,647 --> 00:14:13,968
Apabila ibu saya tahu,

267
00:14:14,688 --> 00:14:15,928
Xueying dan saya akan pergi lama.

268
00:14:18,288 --> 00:14:19,408
Saya telah memberitahu ayah saya

269
00:14:19,647 --> 00:14:21,288
Saya akan pergi untuk meluangkan sedikit masa
dalam kuil.

270
00:14:21,808 --> 00:14:22,568
Ia begitu berlaku

271
00:14:22,727 --> 00:14:23,847
Imam Besar Pengajar Besar itu,
Imam Agung Pengajar

272
00:14:24,168 --> 00:14:25,568
dan Geng Qing semuanya
tinggal di rumah saya sekarang.

273
00:14:26,208 --> 00:14:27,288
Ayah saya terlalu sibuk dengan mereka

274
00:14:27,568 --> 00:14:28,607
untuk perasan kita.

275
00:14:31,688 --> 00:14:32,408
Saya tidak fikir

276
00:14:32,968 --> 00:14:34,088
ini adalah idea yang baik.

277
00:14:34,727 --> 00:14:36,847
Ia akan meletakkan anda berdua dalam bahaya.

278
00:14:37,808 --> 00:14:39,288
Tak ada jalan lain ke?

279
00:14:40,007 --> 00:14:40,727
Jika saya tidak pergi,

280
00:14:41,408 --> 00:14:42,607
ibu saya akan membunuh abang saya

281
00:14:43,007 --> 00:14:44,487
untuk jawatan Putera Mahkota.

282
00:14:45,568 --> 00:14:46,367
Lebih penting lagi,

283
00:14:47,048 --> 00:14:48,408
Saya tidak mahu biarkan
rakyat Kongsang

284
00:14:50,247 --> 00:14:51,487
dan Xueying turun.

285
00:14:55,928 --> 00:14:57,367
Saya mempunyai pemikiran yang sama seperti Yu.

286
00:14:57,887 --> 00:14:59,568
Daripada menjadi Putera Mahkota
dan Puteri Mahkota,

287
00:15:00,088 --> 00:15:02,607
kami lebih suka menjadi pasangan yang berkongsi
suka dan duka kita.

288
00:15:06,088 --> 00:15:07,568
Kami berasa lega untuk pergi
Kongsang di tangan

289
00:15:07,887 --> 00:15:08,847
daripada Pendeta Grand Preceptor.

290
00:15:12,168 --> 00:15:13,208
Kem pangkalan tentera laut terletak

291
00:15:13,527 --> 00:15:14,968
di Tasik Cermin, tepat di luar Ye City.

292
00:15:15,568 --> 00:15:16,767
Ia paling hampir dengan tentera Azure Clan.

293
00:15:17,847 --> 00:15:18,367
Jeneral Qing,

294
00:15:18,928 --> 00:15:20,847
anda perlu menghantar lebih ramai lelaki
untuk menjaga mata

295
00:15:21,088 --> 00:15:22,288
pada angkatan laut.

296
00:15:23,887 --> 00:15:24,487
tentera anda

297
00:15:24,767 --> 00:15:26,487
boleh menangguhkan pengeluaran selama dua hari.

298
00:15:28,048 --> 00:15:28,288
ya.

299
00:15:31,168 --> 00:15:31,727
Jeneral Bai,

300
00:15:32,847 --> 00:15:34,088
tentera anda sebagai pasukan utama

301
00:15:34,527 --> 00:15:36,568
akan ditarik balik serta merta.

302
00:15:39,968 --> 00:15:41,088
Pengeluaran segera?

303
00:15:42,408 --> 00:15:43,647
saya takut

304
00:15:44,527 --> 00:15:46,168
askar saya di Ye City

305
00:15:47,607 --> 00:15:48,808
tidak akan mematuhi perintah anda.

306
00:15:53,208 --> 00:15:54,448
Jeneral Bai, apa maksud awak?

307
00:15:55,607 --> 00:15:57,208
Paderi Grand Preceptor ada di sini
menjadi gabenor tentera.

308
00:15:57,808 --> 00:15:59,408
Semua tentera mesti mematuhi perintahnya,

309
00:15:59,647 --> 00:16:00,767
dan semua askar di Ye City

310
00:16:01,247 --> 00:16:02,048
tidak terkecuali.

311
00:16:05,168 --> 00:16:05,808
Jangan salah faham dengan saya.

312
00:16:06,808 --> 00:16:08,367
Saya tidak menentang awak.

313
00:16:09,367 --> 00:16:10,767
Cuma askar saya di Ye City

314
00:16:11,048 --> 00:16:12,647
semuanya tegar.

315
00:16:13,247 --> 00:16:14,527
Mereka hanya mengiktiraf kecekapan,

316
00:16:14,928 --> 00:16:15,727
bukan pangkat.

317
00:16:16,688 --> 00:16:17,928
Mereka sentiasa mematuhi saya

318
00:16:20,048 --> 00:16:21,328
kerana saya telah mengetahui tabiat Merfolk

319
00:16:21,367 --> 00:16:22,727
dari tahun

320
00:16:23,448 --> 00:16:25,367
berurusan dengan pasukan marin.

321
00:16:27,367 --> 00:16:28,928
Walaupun teknik sihir anda
adalah cemerlang,

322
00:16:29,487 --> 00:16:30,808
anda telah berada dalam pengasingan
di Gunung Jiuyi

323
00:16:31,007 --> 00:16:31,887
sejak kamu kecil,

324
00:16:32,808 --> 00:16:35,127
dan kamu hanya membunuh
beberapa ratus Merfolk

325
00:16:38,088 --> 00:16:39,527
dalam Suku Huotu,

326
00:16:39,968 --> 00:16:41,247
jadi memang susah untuk saya yakinkan

327
00:16:41,247 --> 00:16:43,448
askar-askar saya untuk mematuhi perintah anda
tanpa ragu-ragu.

328
00:16:43,887 --> 00:16:44,887
Beraninya anda menentang gabenor tentera?

329
00:16:46,928 --> 00:16:47,887
Jeneral Qing,

330
00:16:47,887 --> 00:16:49,647
jangan dibesar-besarkan.

331
00:16:50,367 --> 00:16:51,847
Saya tidak dibenarkan untuk memberitahu perkara sebenar

332
00:16:51,928 --> 00:16:53,367
mengikut undang-undang Kongsang?

333
00:16:57,328 --> 00:16:58,088
selain itu,

334
00:17:00,048 --> 00:17:00,647
Ye City

335
00:17:02,568 --> 00:17:03,808
adalah wilayah saya.

336
00:17:05,608 --> 00:17:06,567
Jeneral Qing,

337
00:17:07,368 --> 00:17:09,287
anda tidak cuba
mengalahkan saya, adakah anda?

338
00:17:09,888 --> 00:17:11,208
Jeneral Bai betul.

339
00:17:12,087 --> 00:17:14,408
Jika saya mahu tentera mematuhi saya,

340
00:17:15,287 --> 00:17:17,007
Saya mesti mempunyai beberapa kemahiran sebenar.

341
00:17:37,448 --> 00:17:38,087
Apakah ini?

342
00:17:41,368 --> 00:17:41,888
Jeneral Bai,

343
00:17:42,648 --> 00:17:44,287
anda mendakwa mengenali Merfolk dengan baik,

344
00:17:44,608 --> 00:17:45,408
tapi awak tak tahu pun

345
00:17:45,408 --> 00:17:46,727
teknik terbaik mereka,

346
00:17:47,208 --> 00:17:47,928
Mantra manipulasi air.

347
00:18:00,838 --> 00:18:01,738
(Kediaman Raja Putih)

348
00:18:02,567 --> 00:18:03,567
(Bagaimana saya sampai ke sini?)

349
00:18:08,327 --> 00:18:09,208
(Ia berlaku)

350
00:18:09,408 --> 00:18:10,928
(Imam Besar Guru Besar itu,
Paderi Grand Preceptor dan Geng Qing)

351
00:18:11,087 --> 00:18:11,928
(semuanya tinggal di rumah saya sekarang.)

352
00:18:14,688 --> 00:18:15,928
(Tiada sesiapa melainkan keselamatan Kongsang)

353
00:18:16,688 --> 00:18:18,327
(boleh membuai hati Cikgu)

354
00:18:18,567 --> 00:18:19,448
(dan membuat dia melepaskan keimamatannya.)

355
00:18:29,487 --> 00:18:30,087
Imam Besar dari Grand Preceptor.

356
00:18:36,007 --> 00:18:37,767
Anda di sini untuk melihat
Paderi Grand Preceptor, bukan?

357
00:18:40,448 --> 00:18:41,287
Lebih baik awak balik.

358
00:18:42,247 --> 00:18:43,608
Paderi Grand Preceptor sibuk dengan

359
00:18:44,448 --> 00:18:45,688
gencatan senjata dan pengunduran tentera.

360
00:18:46,567 --> 00:18:47,648
Jangan kacau dia.

361
00:18:49,007 --> 00:18:49,287
saya...

362
00:18:49,287 --> 00:18:50,007
Salam, Puteri Xuelu.

363
00:18:59,968 --> 00:19:00,567
Duli Yang Maha Mulia,

364
00:19:01,688 --> 00:19:03,168
Saya menghantar beberapa minuman kepada Ying.

365
00:19:06,087 --> 00:19:06,567
Teruskan.

366
00:19:12,928 --> 00:19:14,128
Bukankah Tuan telah berkata demikian
sibuk dengan urusan penting

367
00:19:14,368 --> 00:19:15,128
dan tidak boleh diganggu?

368
00:19:16,087 --> 00:19:17,247
Kenapa Bai Xuelu boleh masuk?

369
00:19:18,287 --> 00:19:19,368
Anda masih tidak faham?

370
00:19:20,087 --> 00:19:22,007
Ying akan menjadi Putera Mahkota

371
00:19:22,527 --> 00:19:23,888
dan naik ke takhta pada masa hadapan.

372
00:19:24,848 --> 00:19:25,648
Mengikut adat,

373
00:19:26,408 --> 00:19:27,487
dia mesti berkahwin

374
00:19:28,087 --> 00:19:28,928
seorang puteri dari White Clan.

375
00:19:31,168 --> 00:19:31,928
Apatah lagi

376
00:19:32,527 --> 00:19:33,448
hakikat bahawa Kongsang

377
00:19:34,007 --> 00:19:35,648
berada dalam keadaan bergolak.

378
00:19:36,408 --> 00:19:37,208
Ying memerlukan kekuatan

379
00:19:37,567 --> 00:19:38,848
daripada White Clan juga.

380
00:19:39,727 --> 00:19:40,408
Tetapi ketika itu,

381
00:19:40,688 --> 00:19:41,968
itu kerana Bai Xuelu berbohong kepada saya

382
00:19:42,487 --> 00:19:45,208
bahawa Guru telah diserang
oleh Klan Ais di Nvluo Creek

383
00:19:45,688 --> 00:19:46,727
dan hampir kehilangan nyawanya.

384
00:19:47,408 --> 00:19:48,968
Saya tahu tentang itu.

385
00:19:49,888 --> 00:19:51,287
Zaman dah berubah.

386
00:19:51,688 --> 00:19:54,648
Sekarang, Ying perlukan Bai Xuelu
lebih daripada segala-galanya.

387
00:19:55,487 --> 00:19:56,888
awak seorang puteri

388
00:19:57,168 --> 00:19:58,087
dan bakal ketua klan kamu,

389
00:19:58,527 --> 00:20:00,807
jadi anda harus tahu apa yang dipertaruhkan

390
00:20:01,208 --> 00:20:04,287
dan belajar untuk
mengambil kira gambaran besar.

391
00:20:05,408 --> 00:20:05,848
Bagaimanapun,

392
00:20:06,527 --> 00:20:07,767
adakah tuanku bersetuju?

393
00:20:08,608 --> 00:20:09,327
Sama ada dia bersetuju atau tidak,

394
00:20:09,968 --> 00:20:11,408
ikut saya dan anda akan lihat.

395
00:20:21,727 --> 00:20:22,928
Anda mempunyai banyak di atas pinggan anda.

396
00:20:23,608 --> 00:20:24,567
Berikut adalah beberapa pastri

397
00:20:24,848 --> 00:20:25,807
Saya sudah sediakan untuk awak.

398
00:20:29,247 --> 00:20:30,087
Salah seorang daripada mereka

399
00:20:30,888 --> 00:20:31,648
ialah Putera Mahkota,

400
00:20:32,247 --> 00:20:33,208
dan seorang lagi ialah Puteri Mahkota.

401
00:20:33,848 --> 00:20:35,448
Mereka adalah jodoh yang dibuat di syurga.

402
00:20:36,888 --> 00:20:37,448
Sebelum itu,

403
00:20:38,247 --> 00:20:39,448
masanya tidak tepat,

404
00:20:40,128 --> 00:20:41,047
dan ada
beberapa perselisihan pendapat antara mereka.

405
00:20:42,368 --> 00:20:44,807
Sekarang Ying akan
segera kembali ke tempatnya.

406
00:20:45,888 --> 00:20:46,567
Mereka berdua

407
00:20:47,287 --> 00:20:48,928
komited antara satu sama lain,

408
00:20:50,007 --> 00:20:51,408
jadi mereka mempunyai pemahaman tersirat antara satu sama lain.

409
00:21:05,128 --> 00:21:05,688
Zhu Yan,

410
00:21:06,208 --> 00:21:07,767
awak bukan budak lagi.

411
00:21:08,848 --> 00:21:11,047
Anda sepatutnya bijak

412
00:21:11,648 --> 00:21:13,968
dan berhenti mengganggu
tuanmu pada masa hadapan.

413
00:21:15,287 --> 00:21:16,247
faham?

414
00:21:22,567 --> 00:21:23,368
Biarkan hamba

415
00:21:23,888 --> 00:21:25,608
hidangkan minuman dari sekarang.

416
00:21:26,128 --> 00:21:26,888
Anda tidak perlu datang lagi.

417
00:21:31,608 --> 00:21:32,327
Adakah pastri hari ini

418
00:21:32,608 --> 00:21:33,688
tidak mengikut keinginan anda?

419
00:21:37,807 --> 00:21:38,608
Saya akan keluar.

420
00:21:46,567 --> 00:21:47,327
Saya sedikit lapar.

421
00:21:48,208 --> 00:21:49,327
Saya akan makan pastri.

422
00:21:56,047 --> 00:21:56,487
Cuihe.

423
00:22:03,128 --> 00:22:03,928
Anda boleh pergi sekarang.

424
00:22:07,287 --> 00:22:08,928
Jeneral Qing, adakah anda cuba
untuk membantu saya?

425
00:22:10,408 --> 00:22:11,608
Nah, lebih baik anda fikirkan semula.

426
00:22:12,487 --> 00:22:13,408
Akan ada

427
00:22:14,247 --> 00:22:15,527
semakin banyak adegan seperti ini.

428
00:22:17,168 --> 00:22:18,128
Adakah apa yang anda mahukan

429
00:22:20,047 --> 00:22:21,567
benar-benar bernilai perdagangan sedemikian?

430
00:22:23,487 --> 00:22:25,368
Anda tahu bahawa Paderi Grand Preceptor
tidak menyukai anda.

431
00:22:28,727 --> 00:22:30,128
Memandangkan saya telah memilih jalan ini,

432
00:22:31,727 --> 00:22:32,608
saya tahu

433
00:22:33,688 --> 00:22:34,727
apa yang akan berlaku.

434
00:22:35,448 --> 00:22:36,448
Jeneral Qing, tolong

435
00:22:37,487 --> 00:22:39,208
jangan pandang rendah toleransi saya.

436
00:22:41,848 --> 00:22:43,047
Saya tidak pernah memandang rendah awak.

437
00:22:44,007 --> 00:22:44,727
saya cuma...

438
00:22:47,208 --> 00:22:48,727
Saya hanya tidak tahan

439
00:22:50,128 --> 00:22:51,327
jumpa awak bongkok.

440
00:22:55,928 --> 00:22:57,527
Jeneral Qing, terima kasih
untuk anda niat baik.

441
00:22:59,168 --> 00:23:00,007
Saya akan ikut

442
00:23:01,047 --> 00:23:02,168
jalan yang saya pilih.

443
00:23:04,007 --> 00:23:05,247
Jika saya menyerah separuh jalan,

444
00:23:05,760 --> 00:23:06,720
Saya pasti akan menyesal.

445
00:23:27,527 --> 00:23:27,928
Yan'er.

446
00:23:34,727 --> 00:23:35,208
Yan'er.

447
00:23:36,047 --> 00:23:36,727
Apa yang membawa anda ke sini?

448
00:23:37,368 --> 00:23:37,807
saya...

449
00:23:38,368 --> 00:23:39,007
Cikgu.

450
00:23:39,688 --> 00:23:41,287
(Anda sepatutnya bijak)

451
00:23:41,727 --> 00:23:42,688
(dan berhenti mengganggu
tuanmu pada masa hadapan.)

452
00:23:45,928 --> 00:23:46,368
saya...

453
00:23:48,727 --> 00:23:49,968
Saya di sini untuk mencari Xueying.

454
00:23:50,527 --> 00:23:51,247
Dia tiada di sekeliling.

455
00:23:51,767 --> 00:23:53,128
Jadi saya melihat sekeliling.

456
00:23:56,767 --> 00:23:57,688
awak nampak pucat.

457
00:23:58,487 --> 00:23:59,527
Adakah anda tidak sihat?

458
00:24:00,688 --> 00:24:01,287
ya.

459
00:24:02,327 --> 00:24:03,368
Saya tidak sihat.

460
00:24:04,688 --> 00:24:05,007
saya

461
00:24:06,608 --> 00:24:08,327
mungkin telah makan sesuatu yang buruk.

462
00:24:09,688 --> 00:24:11,087
Cikgu jangan risau.

463
00:24:11,848 --> 00:24:12,567
Anda hendaklah meneruskan kerja anda.

464
00:24:12,848 --> 00:24:14,368
Saya hanya akan pulang dan berehat.

465
00:24:16,208 --> 00:24:16,567
Yan'er,

466
00:24:18,688 --> 00:24:20,727
awak free esok?

467
00:24:21,807 --> 00:24:22,567
saya ingin...

468
00:24:23,408 --> 00:24:24,408
Saya nak ajak awak jalan-jalan.

469
00:24:26,527 --> 00:24:27,247
Cikgu,

470
00:24:28,047 --> 00:24:29,608
awak ajak saya keluar?

471
00:24:31,608 --> 00:24:33,047
Ada sesuatu
Saya tidak selesai kali terakhir,

472
00:24:33,408 --> 00:24:35,168
dan saya ingin memberitahu anda secara peribadi.

473
00:24:38,247 --> 00:24:38,608
Okay.

474
00:24:41,168 --> 00:24:41,767
Nah, Cikgu,

475
00:24:42,608 --> 00:24:43,368
Saya akan pergi sekarang.

476
00:24:44,368 --> 00:24:44,968
Anda hendaklah meneruskan kerja anda.

477
00:24:45,688 --> 00:24:46,408
Jangan lepaskan saya.

478
00:25:01,408 --> 00:25:02,487
Anda sangat bijak.

479
00:25:03,448 --> 00:25:05,368
Anda sepatutnya tahu apa yang perlu dilakukan.

480
00:25:10,087 --> 00:25:10,527
apa?

481
00:25:12,128 --> 00:25:13,487
Apakah pilihan lain yang anda ada?

482
00:25:16,128 --> 00:25:17,368
Imam Besar Pengajar Besar,
jangan risau.

483
00:25:18,928 --> 00:25:19,727
Saya akan menyerahkan segala-galanya,

484
00:25:20,888 --> 00:25:22,087
untuk jawatan Maharani,

485
00:25:23,087 --> 00:25:24,168
termasuk perasaan saya.

486
00:25:25,247 --> 00:25:26,567
Saya tidak sengaja
merosakkan hubungan mereka.

487
00:25:28,007 --> 00:25:28,368
ia adalah

488
00:25:30,247 --> 00:25:32,007
Salah Zhu Yan kerana menghalang saya.

489
00:25:48,087 --> 00:25:48,567
Baiklah,

490
00:25:49,287 --> 00:25:51,287
anda telah merenung
di tingkap sejak itu

491
00:25:51,448 --> 00:25:53,208
awak jumpa Zhu Yan.

492
00:25:53,727 --> 00:25:54,408
Adakah terdapat

493
00:25:54,968 --> 00:25:56,448
Zhu Yan di tingkap?

494
00:25:58,527 --> 00:25:59,408
Yan'er nampaknya

495
00:26:00,968 --> 00:26:02,047
agak kecewa hari ini.

496
00:26:05,608 --> 00:26:06,087
Ini salah saya.

497
00:26:06,247 --> 00:26:06,807
Ini semua salah saya.

498
00:26:07,487 --> 00:26:08,848
Saya terlupa memberi anda beberapa petua.

499
00:26:10,327 --> 00:26:11,287
Saya pasti anda tidak memberi

500
00:26:11,287 --> 00:26:12,368
Zhu Yan kesan yang baik

501
00:26:12,767 --> 00:26:14,487
apabila anda berada pada tarikh terakhir anda.

502
00:26:15,047 --> 00:26:15,527
Kali ini,

503
00:26:15,848 --> 00:26:17,327
dia berasa tidak senang apabila mendengarnya

504
00:26:17,567 --> 00:26:18,688
awak ajak dia keluar lagi.

505
00:26:20,848 --> 00:26:21,287
Baiklah,

506
00:26:21,807 --> 00:26:23,408
ke mana anda ingin pergi seterusnya?

507
00:26:26,327 --> 00:26:26,848
Saya akan ikut awak.

508
00:26:27,928 --> 00:26:28,727
Saya akan ikut awak.

509
00:26:30,007 --> 00:26:30,408
Okay.

510
00:26:30,968 --> 00:26:31,888
Saya akan mencarinya.

511
00:26:32,448 --> 00:26:33,608
Jadi saya tidak akan mensia-siakan usaha anda

512
00:26:33,888 --> 00:26:34,928
dalam memenuhi hajat saya.

513
00:26:35,448 --> 00:26:36,007
Fikir-fikirkanlah.

514
00:26:36,688 --> 00:26:37,767
Apabila dia keluar dengan awak,

515
00:26:38,152 --> 00:26:39,448
adakah ia kelihatan seperti dia dalam misi,

516
00:26:40,047 --> 00:26:40,648
seperti ketika dia melakukannya

517
00:26:41,007 --> 00:26:42,208
kerja rumahnya di pergunungan?

518
00:26:47,807 --> 00:26:48,688
Pada pendapat saya,

519
00:26:49,608 --> 00:26:50,848
masalah terbesar antara anda dan dia

520
00:26:51,007 --> 00:26:53,487
ialah gelaran guru dan murid.

521
00:26:55,247 --> 00:26:55,848
Tetapi saya sudah

522
00:26:56,007 --> 00:26:56,848
memberitahunya kali terakhir

523
00:26:57,408 --> 00:26:58,968
untuk berhenti mengambil saya sebagai tuannya.

524
00:26:59,767 --> 00:27:00,448
"Tetapi saya sudah

525
00:27:00,448 --> 00:27:01,408
memberitahunya kali terakhir

526
00:27:01,567 --> 00:27:02,767
berhenti mengambil saya sebagai tuannya."

527
00:27:03,168 --> 00:27:03,648
Dengarlah.

528
00:27:04,128 --> 00:27:05,047
Bukankah anda masih terdengar seperti seorang tuan

529
00:27:05,047 --> 00:27:06,327
bila awak cakap macam tu?

530
00:27:07,408 --> 00:27:08,087
saya tahu

531
00:27:08,487 --> 00:27:10,567
anda tidak mempunyai cinta
pada sesiapa sahaja untuk masa yang lama,

532
00:27:11,007 --> 00:27:12,767
jadi ia tidak mudah untuk anda
untuk mengatakan sesuatu seperti itu.

533
00:27:13,727 --> 00:27:14,087
Tidak mengapa.

534
00:27:14,487 --> 00:27:15,848
Saya akan mengajar anda beberapa helah.

535
00:27:17,007 --> 00:27:17,527
Ingat ini.

536
00:27:18,168 --> 00:27:19,567
Kali ini, apabila anda
keluar berjalan-jalan,

537
00:27:19,928 --> 00:27:21,648
anda harus sentiasa berfikir begitu

538
00:27:22,087 --> 00:27:22,848
ia bukan Paderi Grand Preceptor

539
00:27:23,168 --> 00:27:24,007
memberikan kerja rumah

540
00:27:24,128 --> 00:27:24,928
kepada muridnya, Zhu Yan,

541
00:27:25,168 --> 00:27:27,168
tetapi Ying Ying dan Zhu Zhu

542
00:27:27,487 --> 00:27:28,968
sedang bergembira bersama.

543
00:27:31,767 --> 00:27:34,368
Anda perlu melakukan perkara yang dilakukan oleh kekasih.

544
00:27:35,007 --> 00:27:35,767
Sebagai contoh,

545
00:27:35,888 --> 00:27:36,848
jika dia sukakan suasana yang meriah,

546
00:27:37,327 --> 00:27:39,047
anda boleh mulakan dengan merawatnya
kepada bercerita.

547
00:27:39,448 --> 00:27:39,928
ingat,

548
00:27:40,208 --> 00:27:42,247
itu mesti cerita romantik.

549
00:27:42,968 --> 00:27:45,727
Apabila hati Zhu Yan berdebar-debar,

550
00:27:46,087 --> 00:27:47,527
anda boleh memberinya loket jed
dan mengaku cinta anda kepadanya.

551
00:27:50,287 --> 00:27:50,928
Loket jed?

552
00:27:52,007 --> 00:27:52,848
Tetapi adakah Yaner

553
00:27:53,408 --> 00:27:54,848
seperti sesuatu yang biasa

554
00:27:54,848 --> 00:27:55,648
sebagai loket jed?

555
00:27:56,487 --> 00:27:56,968
selain itu,

556
00:27:57,327 --> 00:27:58,327
Saya sudah memberikannya Jade Bone

557
00:27:58,688 --> 00:27:59,408
kali terakhir.

558
00:28:02,128 --> 00:28:02,608
Adakah anda pasti

559
00:28:02,767 --> 00:28:04,247
awak Putera Mahkota
siapa yang dilahirkan sebagai tuhan?

560
00:28:04,487 --> 00:28:06,487
Adakah anda pasti anda
Paderi Agung Yunhuang?

561
00:28:06,767 --> 00:28:07,807
Adakah anda benar-benar mencapai pencerahan?

562
00:28:08,168 --> 00:28:09,327
Saya membuang nafas saya, bukan?

563
00:28:10,608 --> 00:28:11,087
ya.

564
00:28:11,487 --> 00:28:12,128
Tulang Jade

565
00:28:12,368 --> 00:28:13,727
hanya boleh dimiliki oleh
Permaisuri Kongsang.

566
00:28:13,888 --> 00:28:14,848
Tetapi dia tidak tahu.

567
00:28:15,327 --> 00:28:15,888
Fikir-fikirkanlah.

568
00:28:16,968 --> 00:28:18,128
Apabila anda memberinya
Tulang Jade kali terakhir,

569
00:28:18,608 --> 00:28:19,688
adakah ia seperti seorang guru memberi muridnya

570
00:28:19,688 --> 00:28:20,928
senjata ajaib apabila mereka berpisah?

571
00:28:22,527 --> 00:28:23,408
Awak kena beritahu dia

572
00:28:23,727 --> 00:28:24,487
bahawa mulai sekarang,

573
00:28:24,688 --> 00:28:25,968
awak lelaki dan perempuan,

574
00:28:26,168 --> 00:28:27,487
bukan guru dan murid.

575
00:28:30,727 --> 00:28:31,527
saya nampak.

576
00:28:35,688 --> 00:28:37,567
Akhirnya, beribu-ribu tahun saya
daripada berteori terbiar

577
00:28:37,688 --> 00:28:38,727
dapat digunakan dengan baik.

578
00:28:39,848 --> 00:28:40,368
Saya tidak boleh ketawa.

579
00:28:40,567 --> 00:28:41,327
Kedutan saya semakin keluar.

580
00:29:01,567 --> 00:29:02,087
(nampaknya)

581
00:29:02,848 --> 00:29:05,648
(Kepulangan Cikgu ke Jialan
adalah kesimpulan yang telah diramalkan.)

582
00:29:07,247 --> 00:29:09,567
(Tuan tidak lagi menjadi tuanku,)

583
00:29:10,727 --> 00:29:12,368
(tetapi Maharaja Yunhuang,)

584
00:29:13,047 --> 00:29:14,327
(penjaga rakyat)

585
00:29:16,608 --> 00:29:17,208
(dan)

586
00:29:19,727 --> 00:29:21,168
(Suami Bai Xuelu.)

587
00:29:26,527 --> 00:29:28,327
(Kenapa saya sangat sedih?)

588
00:29:37,247 --> 00:29:37,968
Puan Muda,

589
00:29:38,128 --> 00:29:39,128
lihat siapa yang saya bawa bersama saya.

590
00:29:39,848 --> 00:29:41,087
Anda tidak berjumpa antara satu sama lain
untuk beberapa hari.

591
00:29:41,087 --> 00:29:42,168
Saya bawa Sumo jumpa awak.

592
00:29:42,567 --> 00:29:43,648
Jom, duduk.

593
00:29:45,688 --> 00:29:46,208
Puan Muda,

594
00:29:46,807 --> 00:29:47,688
apa masalah awak?

595
00:29:49,287 --> 00:29:50,007
tuan saya

596
00:29:50,688 --> 00:29:52,527
ajak aku keluar dengan dia
esok lagi.

597
00:29:54,208 --> 00:29:55,087
Saya betul tentang itu.

598
00:29:55,688 --> 00:29:56,608
Kali terakhir,
apabila Paderi Grand Preceptor

599
00:29:56,848 --> 00:29:57,888
berkata dia melepaskan keimamatannya,

600
00:29:58,087 --> 00:29:59,087
mesti dia bagitahu awak
hanya separuh daripada cerita,

601
00:29:59,327 --> 00:30:00,247
dia jumpa awak esok

602
00:30:00,247 --> 00:30:02,087
untuk memberitahu anda yang lain.

603
00:30:02,408 --> 00:30:03,767
Lagipun, dia tuan awak.

604
00:30:03,968 --> 00:30:05,007
Jika dia akan menjadi
Putera Mahkota lagi,

605
00:30:05,208 --> 00:30:06,327
dia perlu memberi penjelasan kepada anda.

606
00:30:07,448 --> 00:30:09,168
Ia adalah rahmat sebenar bagi Kongsang.

607
00:30:09,928 --> 00:30:10,968
Berhenti meneka.

608
00:30:12,727 --> 00:30:13,648
Beritahu penjaga

609
00:30:14,567 --> 00:30:15,327
untuk menyediakan pengangkutan.

610
00:30:16,688 --> 00:30:17,087
ya.

611
00:30:21,408 --> 00:30:22,287
(nampaknya)

612
00:30:23,327 --> 00:30:25,208
(Kepulangan Guru ke
kedudukan Putera Mahkota)

613
00:30:25,688 --> 00:30:27,408
(adalah kedua-duanya tidak dapat dielakkan)

614
00:30:28,128 --> 00:30:29,648
(dan kehendak rakyat.)

615
00:30:34,648 --> 00:30:35,287
Kakak,

616
00:30:36,408 --> 00:30:37,727
mengapa anda tidak berpuas hati?

617
00:30:38,807 --> 00:30:39,287
Ini untuk awak.

618
00:30:40,327 --> 00:30:41,368
Mak saya pernah cakap

619
00:30:42,408 --> 00:30:43,327
yang mempunyai gula di dalam mulut anda

620
00:30:44,047 --> 00:30:45,208
membuat hati anda kurang pahit.

621
00:30:47,807 --> 00:30:48,368
Sumo,

622
00:30:49,327 --> 00:30:51,087
Saya tidak percaya anda yang memulakan
bercakap dengan saya.

623
00:31:00,807 --> 00:31:02,047
Buku apa yang anda baca?

624
00:31:04,408 --> 00:31:05,327
Ia adalah buku teknik sihir.

625
00:31:06,848 --> 00:31:08,287
Tuan saya menulisnya kepada saya.

626
00:31:09,567 --> 00:31:11,368
Yang satu

627
00:31:11,567 --> 00:31:12,848
siapa yang akan menjadi
Putera Mahkota lagi?

628
00:31:14,968 --> 00:31:15,448
ya.

629
00:31:18,408 --> 00:31:20,368
Adakah anda tidak mahu dia
menjadi Putera Mahkota semula?

630
00:31:23,487 --> 00:31:26,047
Tuanku berbakat,

631
00:31:26,928 --> 00:31:28,327
teknik sihirnya tiada duanya,

632
00:31:29,287 --> 00:31:30,527
dan dia yang terpilih.

633
00:31:33,968 --> 00:31:36,208
Fikiran saya tidak penting.

634
00:31:37,287 --> 00:31:38,888
Teknik sihir tiada duanya?

635
00:32:06,567 --> 00:32:07,128
Cikgu.

636
00:32:09,487 --> 00:32:10,767
Yaner, awak di sini.

637
00:32:12,128 --> 00:32:12,527
Duduklah.

638
00:32:20,247 --> 00:32:22,408
Saya pernah ke kedai ini sebelum ini.

639
00:32:23,247 --> 00:32:25,327
Patutlah sekarang sangat sesak.

640
00:32:26,066 --> 00:32:28,928
Kenapa kita seorang sahaja di sini?

641
00:32:30,047 --> 00:32:31,727
Kami tidak sempat melihat pertunjukan wayang kulit

642
00:32:32,047 --> 00:32:32,648
kali terakhir kami mahu.

643
00:32:33,247 --> 00:32:33,688
Jadi

644
00:32:34,087 --> 00:32:35,247
Saya jumpa pemilik gerai

645
00:32:35,608 --> 00:32:36,247
dan meyakinkannya

646
00:32:36,848 --> 00:32:37,968
untuk bermain satu lagi

647
00:32:38,408 --> 00:32:39,247
hanya untuk awak dan saya.

648
00:32:43,368 --> 00:32:44,047
Tuan, Cik,

649
00:32:44,448 --> 00:32:45,727
drama apa yang anda ingin tonton?

650
00:32:45,968 --> 00:32:46,727
Adakah anda mahu menonton

651
00:32:46,727 --> 00:32:48,327
"Kisah Syaitan yang Benar"
dari sepuluh tahun yang lalu?

652
00:32:48,888 --> 00:32:49,327
(Ingat,)

653
00:32:49,448 --> 00:32:51,567
(itu mesti cerita romantik.)

654
00:32:55,208 --> 00:32:55,648
bos,

655
00:32:56,208 --> 00:32:57,408
kami tidak mahu menonton drama itu hari ini.

656
00:32:57,928 --> 00:32:58,527
Kami akan menonton

657
00:32:59,007 --> 00:33:00,807
"Pertunangan Maharaja Xingzun dan Bai Wei".

658
00:33:01,848 --> 00:33:02,208
Baiklah.

659
00:33:02,448 --> 00:33:03,688
Tolong sekejap.

660
00:33:05,128 --> 00:33:06,928
(Saya tidak percaya
Guru memilih drama ini.)

661
00:33:07,807 --> 00:33:09,287
(Adakah dia membayangkan saya?)

662
00:33:11,047 --> 00:33:12,408
Seperti yang semua orang tahu,

663
00:33:12,928 --> 00:33:13,767
tujuh ribu tahun dahulu,

664
00:33:14,128 --> 00:33:16,208
Maharaja Xingzun dan Maharani Bai Wei

665
00:33:16,567 --> 00:33:19,928
menyatukan semula yang bertaburan
Enam Puak Yunhuang

666
00:33:20,648 --> 00:33:23,168
dan menghalau Klan Ais
ke Dataran Utara

667
00:33:23,208 --> 00:33:25,287
dan menjadi lagenda.

668
00:33:26,047 --> 00:33:26,928
Dan kerana Maharaja Xingzun

669
00:33:26,928 --> 00:33:28,487
cinta yang mendalam untuk Bai Wei,

670
00:33:28,727 --> 00:33:30,648
dia berikrar.

671
00:33:37,928 --> 00:33:40,007
Tidak pernah berpisah antara satu sama lain

672
00:33:40,688 --> 00:33:43,408
untuk selama-lamanya.

673
00:33:44,208 --> 00:33:46,247
Adakah kerana sumpah
antara Maharaja Xingzun

674
00:33:46,487 --> 00:33:47,928
dan Permaisuri Bai Wei

675
00:33:48,487 --> 00:33:50,648
bahawa maharaja masa depan hanya boleh berkahwin

676
00:33:50,888 --> 00:33:52,567
seorang wanita dengan nama keluarga Bai?

677
00:33:52,928 --> 00:33:53,527
ya.

678
00:33:54,287 --> 00:33:55,208
Begitulah Maharaja Xingzun

679
00:33:55,408 --> 00:33:56,408
suka Bai Wei.

680
00:33:58,087 --> 00:33:59,007
Selamanya jatuh cinta

681
00:33:59,807 --> 00:34:00,688
dengan seorang perempuan sahaja.

682
00:34:07,007 --> 00:34:10,167
(Selamanya jatuh cinta dengan hanya seorang wanita.)

683
00:34:10,888 --> 00:34:12,567
(Kenapa saya rasa nak menangis?)

684
00:34:14,288 --> 00:34:15,487
(Mestilah sebab
Saya tidak dapat menyesuaikan diri)

685
00:34:15,607 --> 00:34:17,167
(kepada perubahan dalam identiti Guru.)

686
00:34:18,167 --> 00:34:18,567
(Tidak.)

687
00:34:19,047 --> 00:34:20,448
(Saya tidak dapat menunjukkannya.)

688
00:34:20,448 --> 00:34:21,647
(Atau saya akan menjejaskan mood Guru.)

689
00:34:28,567 --> 00:34:29,007
Yan'er.

690
00:34:31,408 --> 00:34:33,848
Itu permainan yang hebat.

691
00:34:39,768 --> 00:34:42,248
(Idea Chong Ming benar-benar berkesan.)

692
00:34:55,339 --> 00:34:57,339
(Kedai Bercerita Hefeng)

693
00:35:01,047 --> 00:35:01,487
Yan'er,

694
00:35:01,968 --> 00:35:02,527
apa salahnya

695
00:35:03,167 --> 00:35:03,808
awak nampak macam

696
00:35:04,127 --> 00:35:05,167
anda mempunyai sesuatu dalam fikiran anda.

697
00:35:07,848 --> 00:35:08,328
tiada apa.

698
00:35:09,007 --> 00:35:11,527
Saya hanya teringat drama itu.

699
00:35:14,487 --> 00:35:17,007
(Apabila hati Zhu Yan berdebar-debar,)

700
00:35:17,408 --> 00:35:18,968
(anda boleh memberinya loket jed
dan mengaku cinta anda kepadanya.)

701
00:35:19,968 --> 00:35:20,487
Yan'er,

702
00:35:20,968 --> 00:35:22,888
Pavilion Ling Long berada di hadapan.

703
00:35:23,487 --> 00:35:24,167
saya dengar

704
00:35:24,607 --> 00:35:25,448
yang mereka ada

705
00:35:25,808 --> 00:35:26,888
barang kemas terbaik di Kongsang.

706
00:35:27,928 --> 00:35:29,448
Apa kata kita ke sana

707
00:35:29,448 --> 00:35:31,368
dan mengambil beberapa barang kemas?

708
00:35:33,328 --> 00:35:34,007
awak tahu

709
00:35:34,888 --> 00:35:36,968
Saya jarang berhubung dengan perempuan

710
00:35:37,607 --> 00:35:38,888
dan saya tidak tahu fikiran mereka,

711
00:35:39,607 --> 00:35:40,167
jadi

712
00:35:40,647 --> 00:35:41,928
Tak tahu nak pilih apa.

713
00:35:42,687 --> 00:35:45,047
(Tuan mahu saya memilih sesuatu)

714
00:35:45,047 --> 00:35:47,527
(untuk dia berikan kepada Bai Xuelu.)

715
00:35:48,768 --> 00:35:49,328
Yan'er,

716
00:35:49,968 --> 00:35:50,527
apa salahnya

717
00:35:52,047 --> 00:35:53,728
(Saya tidak boleh berkongsi kebimbangan Guru.)

718
00:35:54,328 --> 00:35:56,848
(Ini satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan
untuk menolongnya.)

719
00:35:57,248 --> 00:35:58,248
(Saya mesti melakukannya dengan baik.)

720
00:35:58,888 --> 00:35:59,408
Okay.

721
00:36:11,968 --> 00:36:12,768
Sila lihat.

722
00:36:30,167 --> 00:36:30,928
Ini bagus.

723
00:36:32,328 --> 00:36:33,047
Saya akan dapatkan ini kemudian.

724
00:36:34,047 --> 00:36:35,248
Anda berdua mempunyai selera yang baik.

725
00:36:35,687 --> 00:36:36,288
Ini adalah yang sempurna

726
00:36:36,567 --> 00:36:37,768
loket jed untuk bertunang.

727
00:37:17,408 --> 00:37:18,207
- Yaner.
- Cikgu.

728
00:37:20,808 --> 00:37:21,607
Teruskan.

729
00:37:22,928 --> 00:37:23,368
saya...

730
00:37:26,768 --> 00:37:27,768
Saya tiba-tiba teringat

731
00:37:28,127 --> 00:37:29,408
bahawa saya mempunyai sesuatu yang mendesak
untuk dilakukan di rumah.

732
00:37:29,808 --> 00:37:30,647
Saya perlu pergi sekarang.

733
00:37:31,408 --> 00:37:33,368
Baik, saya akan bawa awak pulang.

734
00:37:35,047 --> 00:37:35,527
Tidak mengapa.

735
00:37:36,047 --> 00:37:37,167
Saya boleh balik sendiri.

736
00:37:44,607 --> 00:37:45,687
Puan, terima kasih.

737
00:37:46,127 --> 00:37:46,607
Tidak mengapa.

738
00:37:48,200 --> 00:37:51,080
(Pavilion Ling Long)

739
00:38:22,920 --> 00:38:26,200
♪Mengukir ikrar pada♪

740
00:38:26,665 --> 00:38:29,965
♪Hamparan luas dunia tanpa sempadan♪

741
00:38:30,609 --> 00:38:32,509
♪Jika takdir sukar diubah♪

742
00:38:32,996 --> 00:38:37,096
♪Sia-sia melarikan diri di luar nubuatan♪

743
00:38:37,744 --> 00:38:40,744
♪Menyembunyikan perasaan yang mendalam♪

744
00:38:41,257 --> 00:38:44,757
♪Cinta terlarang di mata dunia♪

745
00:38:45,355 --> 00:38:47,055
♪Menjaga hati yang benar tidak tersentuh♪

746
00:38:47,605 --> 00:38:51,105
♪Menunggu kehidupan seterusnya terungkap♪

747
00:39:27,607 --> 00:39:28,167
apa khabar?

748
00:39:28,848 --> 00:39:30,607
Tidakkah Zhu Yan gembira?

749
00:39:34,808 --> 00:39:35,487
Saya tidak tahu mengapa

750
00:39:36,248 --> 00:39:38,408
Yan'er pergi apabila dia melihat saya membeli ini.

751
00:39:39,047 --> 00:39:39,848
Saya mengejarnya,

752
00:39:40,368 --> 00:39:41,368
tetapi saya tidak dapat mengejarnya.

753
00:39:43,487 --> 00:39:45,007
Itu satu perkara yang baik.

754
00:39:46,087 --> 00:39:46,728
Fikir-fikirkanlah.

755
00:39:47,087 --> 00:39:49,888
Zhu Yan pasti telah meneka niat anda

756
00:39:50,207 --> 00:39:51,087
jadi dia malu.

757
00:39:58,047 --> 00:39:59,647
Begitulah perempuan.

758
00:40:00,527 --> 00:40:02,607
Biarkan dia tenang selama beberapa hari

759
00:40:03,007 --> 00:40:04,768
sebelum awak mengaku cinta awak pada dia.

760
00:40:05,288 --> 00:40:05,808
Apabila tiba masanya,

761
00:40:06,167 --> 00:40:08,047
ia pasti akan berkesan.

762
00:40:12,607 --> 00:40:13,087
Puteri,

763
00:40:13,728 --> 00:40:14,647
Puteri Zhu Yan telah tiba.

764
00:40:25,687 --> 00:40:26,408
Ini adalah...

765
00:40:28,487 --> 00:40:30,167
Anda suka loket jed ini?

766
00:40:33,408 --> 00:40:34,687
Ini adalah loket jed
Pavilion Ling Long.

767
00:40:35,567 --> 00:40:36,567
Saya dah dapat semalam.

768
00:40:37,408 --> 00:40:38,848
Ini adalah satu-satunya di dunia.
Jarang, bukan?

769
00:40:40,167 --> 00:40:41,848
(Seperti yang dijangka, Guru memberikannya kepadanya.)

770
00:40:42,968 --> 00:40:45,207
(Saya tidak sangka Cikgu
untuk memberikannya kepadanya dengan cepat.)

771
00:40:45,888 --> 00:40:46,848
awak

772
00:40:47,448 --> 00:40:48,928
selalu keberatan untuk bergaul dengan saya.

773
00:40:49,567 --> 00:40:51,567
Apa yang membawa anda ke sini hari ini?

774
00:40:54,567 --> 00:40:57,928
Tuan saya memberikan loket jed ini?

775
00:40:59,047 --> 00:41:00,368
Jadi anda di sini untuk bertanya tentang

776
00:41:00,368 --> 00:41:01,408
loket jed ini.

777
00:41:03,408 --> 00:41:04,448
Anda mesti jelas tentang ini.

778
00:41:05,328 --> 00:41:06,607
Anda hanya muridnya.

779
00:41:07,207 --> 00:41:08,808
Anda mesti mengikut peraturan
dan berkelakuan betul.

780
00:41:09,328 --> 00:41:10,047
Anda tidak boleh melepasi garisan.

781
00:41:13,288 --> 00:41:14,248
Anda boleh berkata apa sahaja yang anda mahu

782
00:41:14,888 --> 00:41:15,527
tentang saya,

783
00:41:16,448 --> 00:41:17,007
asalkan

784
00:41:21,007 --> 00:41:23,768
awak layan tuan saya dengan baik pada masa hadapan.

785
00:41:26,288 --> 00:41:27,288
Sejak saya bertaruh padanya,

786
00:41:28,414 --> 00:41:29,774
Saya akan bersikap baik dengannya.

787
00:41:46,687 --> 00:41:48,647
Terima kasih kemudian.

788
00:42:08,408 --> 00:42:09,087
Yan'er.

789
00:42:28,020 --> 00:42:32,060
♪Betapa nasibnya pertemuan kita♪

790
00:42:32,860 --> 00:42:36,360
♪Sungguh tragis, ditakdirkan oleh takdir♪

791
00:42:37,960 --> 00:42:41,690
♪Betapa rapuhnya,
seperti kaca dan pelukan salji♪

792
00:42:42,860 --> 00:42:46,360
♪Cinta dan benci terjalin,
tidak dapat dibezakan♪

793
00:42:47,800 --> 00:42:51,360
♪Betapa nubuatan, satu perkataan yang diucapkan♪

794
00:42:52,860 --> 00:42:56,490
♪ Betapa sementara,
jatuh bangunnya takdir♪

795
00:42:57,900 --> 00:43:01,460
♪ Betapa seimbangnya,
setiap teguk dan gigit, tiada hutang terhutang♪

796
00:43:01,820 --> 00:43:05,930
♪Air mata mengalir
dengan kening seperti jed♪

797
00:43:07,730 --> 00:43:12,090
♪Titisan darah di hatimu♪

798
00:43:12,600 --> 00:43:15,800
♪Telah kering menjadi kunci yang mengikat saya♪

799
00:43:17,860 --> 00:43:21,890
♪Menjaga jalan saya,
beribu batu panjang♪

800
00:43:23,060 --> 00:43:26,500
♪Tidak pernah berpisah dengan awak♪

801
00:43:28,060 --> 00:43:32,060
♪Titisan darah di hatimu♪

802
00:43:32,560 --> 00:43:36,900
♪Telah kering menjadi kunci yang mengikat saya♪

803
00:43:37,900 --> 00:43:42,460
♪Walaupun hati kita
dan keberanian terkoyak♪

804
00:43:42,780 --> 00:43:46,400
♪Pandangan kami selamanya bertaut♪

805
00:43:47,900 --> 00:43:51,960
♪Titisan darah di hatimu♪

806
00:43:52,700 --> 00:43:55,660
♪Telah kering menjadi kunci yang mengikat saya♪

807
00:43:57,930 --> 00:44:01,930
♪Menjaga jalan saya,
beribu batu panjang♪

808
00:44:02,700 --> 00:44:06,100
♪Jangan sekali-kali berpisah dari sisimu♪

809
00:44:07,730 --> 00:44:12,420
♪Titisan darah di hatimu♪

810
00:44:12,660 --> 00:44:15,790
♪Telah kering menjadi kunci yang mengikat saya♪

811
00:44:18,000 --> 00:44:22,100
♪Walaupun hati kita
dan keberanian terkoyak♪

812
00:44:22,900 --> 00:44:26,330
♪Pandangan kami selamanya bertaut♪

813
00:44:27,800 --> 00:44:31,730
♪Betapa nasibnya pertemuan kita♪

814
00:44:32,860 --> 00:44:36,590
♪Sungguh tragis, ditakdirkan oleh takdir♪